배너 닫기

[K지식사전] 밀레니얼 세대와 소통하기 위해 리더들이 알아야 할 신조어 #89 초월번역

등록일 2020년09월15일 08시09분 트위터로 보내기

 

 

 

초월번역이란, 원문의 의미와 느낌을 훼손하지 않고 직역한 것보다 더 효과적이고 현지 문화권의 느낌이 살아나도록 의역한 번역을 칭찬할 때 사용하는 신조어다.

 

글로벌 콘텐츠에 일상적으로 노출되는 시대인 만큼, 외국의 언어와 문화를 제대로 이해하기 위해서 번역가의 능력이 중요해지고 있다. 이 때문에 관객과 독자들은 초월 번역에 열광한다.

일례로, BTS가 세계적인 아티스트로 주목받을 수 있었던 여러가지 이유 중 하나로 영어 가사가 외국 팬들에게 정확히 전달된 점이 있다. 또한 영화기생충역시 외국 문화와 한국적 정서가 잘 어우러진 번역이 영화의 세계적인 흥행에 크게 기여했다.

 

 

 

저작권자 © 코리아비즈니스리뷰 무단전재 및 재배포 금지

이지원 기자 (jwlee@koreabizreview.com) 이기자의 다른뉴스
좋아요 0 싫어요 0

대한민국 경영저널신문 코리아비즈니스리뷰Korea Business Review를 후원해 주세요

후원문의 : 010-5555-9710 / 02-3153-7979

후원 아이콘

코리아 비지니스 리뷰

후원하기

관련뉴스 - 관련뉴스가 없습니다.
유료기사 결제하기 무통장 입금자명 입금예정일자
입금할 금액은 입니다. (입금하실 입금자명 + 입금예정일자를 입력하세요)